Blue Jean/『Tonight』（1984）

別に拳（こぶし）を振り上げて主張することではないし、唾（つばき）を飛ばして言うようなことでもない。
ネットに書き込みをするようなことでもない。
自分が読む日記に書けばいいこと。

みんなちゃんと分かってる。
僕らは別に分かり合う、必要なんてないんやな。
僕は僕のことなんて、別に好きではないけれど、君は僕のことが＿＿。
君は君のことなんて、別に好きではないけれど、僕は君のことが好き。

僕は三島が大嫌い。太宰も、＿＿＿も大嫌い。
君は君のことなんて、別に好きではないけれど、僕は君のことが好き。

僕はレノンが大好きで、ボウイはそうでもないけれど、ルー・リードはええんやな。
みんなちゃんと分かってる。
僕らは別に分かり合う、必要なんてないんやな。
僕は僕のことなんて、別に好きではないけれど、君は僕のことが＿＿。
君は君のことなんて、別に好きではないけれど、僕は君のことが好き。

大学二年生、二十歳は、大二病っていうのかな？
当て字は、いいのが思いつかないので、第二病ってことにしておこう。

さて、リクエストは、デヴィット・ボウイ。
今夜、みんなは昔の友達だと思っていたけど、今でも友達だったルー・リードの下手糞な日本語訳。
関西弁、七五調。
辞書片手の直訳。

"God Only Knows"は、やっぱりビーチボーイズの方がずっといいので、いつもはいていた、

Blue Jean/『Tonight』（1984）-David Bowie

あれ？ちょっと前後しちゃったかな？
1984年は大二じゃなくて、高二だな。

ほんとは白や黒のも穿きたい気持ちもあったんだけど、ひざが抜けたり、くたくたになったりして、ちょっとだけ値引きしてくれた生活協同組合に買いに行ったのは、いつでも”501”。
５ポケット。ジッパーじゃなくてボタン。ストレート。シュリンク・トゥ・フィット。


＿＿＿その２。

第二病。


＿＿＿は俺に言うんやな
彼女は床を離れて起きて
あなたが私を　打つのんは　そんな理由（わけ）でしょ　そうでしょう
それもうぜんぜん　おもん（面白）ない

＿＿＿は俺に言うんやな
彼女はお目目を作り上げ
あんたはより良く学ばなあかん
ちょっと俺より考えて
それでも彼女は死ぬことを　恐れはせえへん　友達は　
みんな彼女を　アラスカと　呼ぶんや全員　アラスカと
彼女がスピード取るときは、奴らは笑って、尋ねとる
彼女の心に何がある？
彼女の心に何がある？

＿＿＿は俺に言うんやな
彼女は床を離れて起きて
あなたはいつでも　私打つ　いつでも好きなときに打つ
でも　俺　実は　君のこと　ちっとも好きやないんやで

＿＿＿は俺に言うんやな
彼女が　唇　噛む間
人生　実は　これよりは　ずっと　意味があるんやで
あなたはいつでも　私打つ　いつでも好きなときに打つ
でも　俺　実は　君のこと　ちっとも好きやないんやで
それもうぜんぜん　おもん（面白）ない
それでも彼女は死ぬことを　恐れはせえへん　友達は　
みんな彼女を　アラスカと　呼ぶんや全員　アラスカと
彼女がスピード取るときは、奴らは笑って、尋ねとる
彼女の心に何がある？
彼女の心に何がある？
彼女は　拳（こぶし）を　窓越しに
そいつは　おもろ（面白）い　感じやな
そいつは　アラスカみたいにな　寒い感じがするんやで
そいつは　アラスカみたいにな　寒い感じがするんやで
そいつは　アラスカみたいにな　寒い感じがするんやで

upset the apple-cartへのリクエスト(1484）
コモン・ストックへのリクエスト(1498)