Grey Seal/Slave/『rare Masters』（1992・1993）: upset the apple-cart に行こう

2016年03月02日

Grey Seal/Slave/『rare Masters』（1992・1993）

順番を間違えた僕の責任だけど、３１枚目が『To Be Continued・・・』（1990 U.S.、1991 U.K.、1991 日）で、その次、続けて出たのが３２枚目、『Rare Masters』（1992 U.S.、1993 U.K.）：『イエス・イッツ・ミー〜レア・トラックス』（1993）ってことになったら、１０曲も被ってるので、おいおい、そりゃないぜってことになっていたと思う。

僕は『To Be Continued・・・』（1990 U.S.、1991 U.K.、1991 日）（アメリカのアルバム売上最高位は８２位）は発売になっていることすら知らなかったので、『Rare Masters』は、1993年か、94年か、高知県のレコード（CD）ショップだったか、行く前の神奈川県でだったかで見つけてすぐに買った。

買った時のことは覚えていないんだけど、新婚旅行をキャンセルして戻ってきたお金か（直前だったので全額は返ってこなかった）、結婚のお祝いのお金でかで秋葉原でステレオ（レコードプレイヤーとアンプとＣＤプレイヤーとスピーカーを別々に買った。そういうのが「価値あること」だった）を買った1992年よりは後、ブックレットは１歳の女の子がかじったり、食いちぎったりしてるから、1995年よりは前だと思う。

買ったのは日本で発売になった『イエス・イッツ・ミー〜レア・トラックス』（1993）で、バーニー・トーピンとアンドリュー・サンドヴァルのライナー・ノーツ、豊田早苗さんの日本語訳が付いていた。
（いや、実は最後のページは食いちぎられていて、アンドリュー・サンドヴァルの対訳は誰なのか分からない。
エルトン・ジョン・ファンクラブの対訳かな？）

初めて読んだ、エルトン・ジョンの日本語のまともなライナー・ノーツ。
唯一日本盤を買っていた『Jump Up !』（1982）の湯川れい子さんの解説は悪くはないんだけど、レコードを手にしている人向けで、時間がなかったんだろうなって感じだし、今からレコードを買おうとしている人に向けた雑誌には、ほとんどエルトン・ジョンが採り上げられることはなかったと思うから、初めて読んだまともな日本語（訳）のライナー・ノーツ。

ちょこちょこ立ち読んだ雑誌の、毎回毎回繰り返される、「あの頃のエルトンが帰って来た」（またその話？）、「初期の内省的なシンガー・ソングライターのイメージと違って、エルトンは、・・・」（別にそんなイメージ持ってないぞ？）、「・・・そう思うのは私だけだろうか？」（あなただけだ。少なくとも僕はそう思わない）っていうようなのと違って、これは面白かった。

Wikipedia（日本語）の解説が、丁寧なので、無断転載（ご容赦です）。

＜Disc1＞

1.アイブ・ビーン・ラビング・ユー - I've Been Loving You CD初収録。1968年、エルトン・ジョンのソロ名義デビューシングル。

2.ヒアーズ・トゥ・ザ・ネクスト・タイム - Here's To The Next Time CD初収録。「アイブ・ビーン～」B面。作詞曲エルトン・ジョン。

3.レディ・サマンサ - Lady Samantha　 1969年セカンドシングル。ステレオミックスとしてはCD初収録。

4.オール・アクロス・ザ・ヘブン -　All Across The Havens　「レディ・サマンサ」B面。

5.イエス・イッツ・ミー -　It's Me That You Need　 1969年シングル。日本でもヒットした。

6.ストレンジ・レイン -　Just Like Strange Rain　「イエス・イッツ・ミー」B面。

7.悪い月 -　Bad Side Of The Moon　 1970年シングル「人生の壁」B面。

8.ロックン・ロール・マドンナ -　Rock And Roll Madonna　 1970年シングル。

9.グレイ・シール -　Grey Seal　「ロックン・ロール・マドンナ」B面。後に『黄昏のレンガ路』にバージョン違いで収録。

10.フレンズ - Friends 以下『フレンズ〜オリジナル・サウンドトラック』を全曲収録。「フレンズ」「ハニー・ロール」以外は初CD収録。

11.ミッシェルの歌 - Michelle's Song
12.四季のテーマ - Thmeme Seasons (The First Kiss)
13.ミッシェルの歌のバリエーション - Variation On Michelle's Song (A Day In The Country)　
14.キャン・アイ・プット・ユー・オン - Can I Put You On　
15.ハニー・ロール - Honey Roll　　
16.フレンズのテーマのバリエーション - Variation On Friends　
17.田園の一日 - I Meant To Do My Work Today (A Day In The Countery)
18.フォー・ムーズス - Four Moods
19.四季はめぐり来る - Seasons Reprise

本当は３１枚目の次ではないんだけど、３２枚目、２枚組なので、リクエストは１枚毎（ごと）に。

３２枚目の１枚目からは、僕は、多分１５分くらいの準備でバンド・アレンジをやり直した、『Goodbye Yellow Brick Road』（1973）に入ってるバージョンの方が好きなんだけど、グレイ・シール -　Grey Seal。

インターネットで読んだ、このＣＤには載ってないエルトン・ジョンのインタビューでは、「とても気に入っている曲」で、
"Procol Harum-ish absurd, like a Dali painting."だとか。

「ダリの絵のような、プロコル・ハルム的ばからしさ」ってことなら、イエロー・ブリックロードのバージョンの方がぴったりくるんじゃないかな？

＜Disc２＞

1.マッドマン - Madman Across The Water (demo) 初出音源。アルバム『マッドマン』収録楽曲の初期版。ミック・ロンソンがギターを担当。

2.つよき親父の存在 - Into The Old Man's Shoes　 1971年シングル「僕の歌は君の歌」B面。

3.ロック・ミー・ホエン・ヒーズ・ゴーン - Rock Me When He's Gone 初出音源。デビュー前に在籍していたバンド、ブルーソロジーでの先輩にあたるジョン・ボルドリーに提供した楽曲のデモバージョン。

4.スレイブ - Slave(demo) 初出音源。『ホンキー・シャトー』収録曲のアップテンポバージョン。

5.スカイライン・ピジョン - Skyline Pigeon　 1973年シングル「ダニエル」B面曲。『エンプティ・スカイ (エルトン・ジョンの肖像)』収録曲のピアノ演奏バージョン。

6.いたずらジャック - Jack Rabbit　 1973年シングル「土曜の夜は僕の生きがい」B面。

7.帰っておいで、僕のところに（またうまくやっていける） - Whenever You're Ready (We'll Go Steady Again) シングル「土曜の夜は僕の生きがい」B面。

8.レット・ミー・ビー・ユア・カー - Let Me Be Your Car　初出音源。ロッド・スチュワートに提供した楽曲のデモバージョン。

9.スクリュー・ユー - Screw You(Young Man's Blues) 1973年シングル「グッバイ・イエロー・ブリック・ロード」B面。

10.ステップ・イントゥ・クリスマス - Step Into Christmas　 1973年シングル。

11.ホー，ホー，ホー（七面鳥は誰？） - Ho! Ho! Ho! Who'd Be A Turkey At Christmas　シングル「ステップ～」B面。エルトン＆バーニー作。

12.シック・シティ - Sick City　 CD初収録。1974年シングル「僕の瞳に小さな太陽」B面。

13.コールド・ハイウェイ - Cold Highway　 CD初収録。1974年シングル「あばずれさんのお帰り」B面。

14.ワン・デイ - One Day At A Time　 1974年シングル「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」B面。

15.アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア - I Saw Her Standing There （live with ジョン・レノン） 1975年シングル「フィラデルフィア・フリーダム」B面。

16.ハウス・オブ・カード - House Of Cards　 CD初収録。1975年シングル「僕を救ったプリマドンナ」B面曲。

17.プレインズ - Planes 初出音源。未発表曲。

18.シュガー・オンザ・フロア - Sugar On The Floor CD初収録。1975年シングル「アイランド・ガール」B面。キキ・ディー作。

本当は３１枚目の次ではないんだけど、３２枚目、２枚組なので、リクエストは１枚毎（ごと）に。

３２枚目の２枚目からは、僕は、多分１５分くらいの準備でバンド・アレンジをやり直した、『Honky Château』（1972）に入ってるバージョンの方よりもこっちが好きなんだけど、スレイブ - Slave(demo) 。

トーピン：「とんでもなく速いこのヴァージョンを作ったときのことは記憶にあります。
みんなこれは速すぎると思い、この曲はお蔵入りにするつもりでした。
そのとき誰かがうんとゆっくり、つまり全く逆のやり方でやってみることを思いついたのです。
これが功を奏した、というのもこちらの方が道理に適っていたわけですから。
こうしてこの曲は、南国調でのんびりとした感じになりました。
私は、このオリジナルのファースト・ヴァージョンを録音してから一度も聴きませんでした。」(対訳：豊田早苗）

ってことなんだけど、ホンキー・シャトーのあの位置にこの速い曲が来ても面白いんじゃないかな？

日本国憲法第82条：
裁判の対審及び判決は、公開法廷でこれを行ふ。
裁判所が、裁判官の全員一致で、公の秩序又は善良の風俗を害する虞があると決した場合には、対審は、公開しないでこれを行ふことができる。
但し、政治犯罪、出版に関する犯罪又はこの憲法第三章で保障する国民の権利が問題となつてゐる事件の対審は、常にこれを公開しなければならない。

「この憲法第三章で保障する国民の権利」ってなんだっけ？

日本国憲法第三章、「国民の権利及び義務」：

第10条国民の要件
第11条基本的人権の享有
第12条自由・権利の保持の責任、濫用の禁止

第13条個人の尊重・幸福追求権・公共の福祉
第14条身分制度の禁止、法の下の平等、栄典
第15条公務員選定罷免権、公務員の本質、普通選挙の保障、秘密投票の保障

第16条請願権
第17条国及び公共団体の賠償責任
第18条奴隷的拘束及び苦役からの自由