Everyday I Love You Less and Less/『Employment』2005
夏休みの後の日記で採り上げてみた、月刊のロック雑誌 『 rockin' on 』の「ロック名詩選Ⅱ Great Rock Lyrics of The Modern Age」は、僕のロックバーへのロックのリクエストと沢山被ったけど、『ニルバーナ以降』なら、『これは落としたらあかんでしょう？』と僕が思う、選から漏れたミュージシャンの、何曲かの下手くそな訳を。五七調または七五調。ちょっと関西弁。
できる限りの直訳。
では、
Upon This Tidal Wave Of Young Blood/『Clap Your Hands Say Yeah』（2006）-Clap Your Hands Say Yeah
さあここに みんなそろった なあみんな
僕らに 注目 してくれへん？
恐れるものは 残ってない
そう 化け物は 捕まった
だけど 子供たち 本当に
大丈夫やろか 大丈夫
だいじょぶ だいじょぶ 大丈夫
夜は やっぱり 危険やで
抑えがきかない ことがある 、でも
自分たちに 恐怖をね 与える必要 なんてある？
僕らが 人間以下のもの なったとしても そんなこと？
どうして？ どうして？ どうして？と 聞く人たちは いるけれど
今では 死に方 他にもある
どうして？ どして？ なんでやろ
でも この 満ちて 来る 潮の
押し寄せて来る 波の上
神さま 神さま 潮に乘り
若き血の神 青春の
若い血 若い血 若い血が
青春 青春 青春の
若き血潮が 血の潮が
僕らは 生きて いる 人間
君らの 子供を 送る側
塔の上から 叫ぶんや
発信するのは もちろんね みんなの意見で なきゃいかん
「彼らは バーに 飲み行った。そして 車に 乗りました。それを僕らは 見てました」
「合衆国よ、アメリカよ！ 彼らを助けて 守ってよ！」
彼らは 子供の 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
子供の星や 星なんや
５０の子供の 星なんや
そして、セックス、ドラッグと、
ローーーケ ローーーケ ロケロケロッ・ハ！
＊＊＊＊＊＊＊＊「『誠実（honest）』なものだったら、なんでも。
どんなに馬鹿馬鹿しく思えるものでも、かまわないと思うんだ。
それを作った人が、正直にそれを作ったのであればね」
（アレック・オンスワース。2005年、「いい音楽とは？」という問いに答えて）
さて、リクエストは、今年は初出縛り。
自分でも聴いて、ロックバーからもリコメンドがあったミュージシャン。
19世紀来の羊毛産業が不振になると産業転換を図り、現在はIT、金融等の経済都市で「北の首都」とも呼ばれる（Wikipedia）リーズ出身のカイザー・チーフス。
リーズは、The Whoの『Live At The Leeds』(1970)（リーズ大学でのライヴ）が有名だけど、多くの学生が学ぶ学園都市で、夏休みの時期には人口が激減する（Wikipedia）のだとか。
リクエストは、デビューアルバムのオープニング曲。
Everyday I Love You Less and Less/『Employment』（2005）－Kaiser Chiefs
一年ぶりに学生だけの演劇やバンド演奏を見た。
アンダーグラウンドというよりは、オーヴァーグラウンドという感じの演劇やバンド演奏。
クラップ・ユア・ハンズ・セイ・ヤーや、カイザー・チーフスみたいな感じの演劇やバンド演奏。
upset the apple-cartへのリクエスト(1516)
コモン・ストックへのリクエスト(1530)
この記事へのコメント
便所だと思ってるのか？
きっとそうだろう。
外国のロックは結構、政治家や政治活動家への賛意やシンパシーを歌にしたものが多いです。十羽ひとからげに批判だけなのは、世界広ろしといえ、日本だけですね。
コメントありがとうございます。
政治活動家さんのコメントを見て、都知事選挙のことを思い出し、やっぱり東京は犬のウンコと思いました。
ではあの候補者たちがブルちゃんのようにかわいいか？愛嬌があるか？と言われるとまったくそうは思えない。
未だに死刑囚が「おっしゃった」という死刑囚や被告の証言を聞くと多くの人たちにとっての犬のくそもある人にとっては神なんだと今更ながらに苦しくなる。
犬のくそと切り捨てたほうがいいのかな？
わかんない。
考えない方がいいのかもしれませんね。
僕もよくわからないので、ロックのリクエストをしながら少しずつ考えます。
当事者に聞けばいいのかもしれないのですが、ほかの事件や戦争と同じように誰も本当の当事者だとは思っていない、という面はありますね。
コメントありがとうございます。
後入れ先出しの返信、ご容赦です。