Yesterday Once More/『1998-2004』: upset the apple-cart に行こう

2012年08月08日

Yesterday Once More/『1998-2004』

新宿三丁目のロックバー、upset the apple-cartの５周年記念、お客さんの名前（ペンネーム、あだ名）付きリクエスト大会のセット・リストは、曲の時間が長い順番だそうだけど、それぞれがそれぞれで、なんとなく流れみたいなものとか、今の流行とか、一人一人の想いのようなものもあって、もうしばらく、このセット・リストについての、日本語と英語のチャンプルの日本のロックのリクエストを続けます。

ひとつ年上のがーわーさんは1965年生まれ。同性。
こんなリクエスト。

12．In The Flat Field/Bauhouse/がーわー

16．Outside My Door/CAN/がーわー

24．Shadow Play/Joy Division/がーわー

57．Break On Through(To The Other Side)/The Doors/がーわー

隣り合わせになった時に、Pink Floydの"Wish You Were Here"がかかって、「ぜんぜん雰囲気の違う一枚目もいいですよね？」と訊いたら、「むちゃくちゃ好き」とか。

リクエストは、1989年にデビュー、吉祥寺や、高円寺のライヴ・ハウスで長く活躍して、2010年3月31日に解散したゆらゆら帝国。

ライブはアンコールなし。らしい。僕は行ったことがない。
ボーカル／ギターの坂本慎太郎さん以外のメンバーはしゃべらない。らしい。僕は行ったことがない。

坂本さんのＭＣは、
「どうも」
「あと1曲です」
「さよなら」
「ありがと」
「まぁまぁまぁ」
くらい。らしい。僕は行ったことがない。

リクエストは、カーペンターズのメロディに乗せて歌われる「イエスタデイ・ワンスモア」。
英語に直すと、こんな歌詞。だと思う。同性で、1967年のいっこ下だから、そんなに間違えていないと思う。

『Yesterday once more』/Shintaro Sakamoto(1967.9.9生まれ）

Memories not to forget are disappearing.
I think that it is a tragedy.

I also like
All your favorite songs.

You came to my house at midnight, or quarreled.

It is unavoidable,
If this world is also at a lie.

Just like before.
Yesterday once more.

Forgetting feeling to come to dance.
I think that it is a tragedy.

Everybody probably like
All your favorite songs.

Everything is passed and it cannot remember.

I wanna believe it,
If this world is also at a lie.

Just like before.
Yesterday once more.

「午前3時のファズギター」とか「ゆらゆら帝国で考え中」とか「恋がしたい」とか「誰だっけ？」とか、代表曲が入った、別バージョンや未発表曲も加えたベストアルバム『yurayurateikoku 1998-2004』から。

Request to 『upset the apple-cart』(653)
Request to 『Common Stock』(667)
手前勝手なブログ内Link：　夢の中へ(1973)