upset the apple-cartに行こう

アクセスカウンタ

zoom RSS Party Doll/Mick Jagger(1987)/Buddy Knox(1957)

<<   作成日時 : 2017/07/15 23:58   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

画像1985年頃発売になった日本盤の『The Soundtrack of American Graffiti』(1973)を、A面の1曲目から順番に、2曲ずつ、ちょっと定義を広げた『カバーと元歌』っていうことでリクエストしているんだけど、1回お休みしたのをC面の7曲目から再開。
レコード店やレコード制作もやっている長門芳郎さんの解説、ちょっと蛇足の僕の注釈付きで。

Sideー3
7.パーティー・ドール・・・バディ・ノックス

テキサス出身のロックンローラー、バディ・ノックス'57年の全米No.1ヒット。
以前組んでいたグループ、リズム・オーキッズの仲間ジミー・ボーエンとの共作でノーマン・ペティのスタジオでレコーディングされた。
バディ・ホリーロイ・オービソンに通じる音楽性で人気を得、ロックンロール映画ジャンボリー」では自身のヒット曲「フラ・ラヴ」を披露した。
なお、スティーヴ・ローレンス盤も同時期に5位まで上がった。
(長門 芳郎)

(注1)言葉にはいろいろな意味を持つものがある。

画像(注2)party:(パーティーなどで)盛り上がる、パーッとやる、どんちゃん騒ぎをする
<文例>More than 20 regular custmors partied so crazy that night.
<意味>20名以上の常連客がその夜 とんでもなく盛り上がった。

(注3)party:パーティー、社交的な会合
<文例>There was a request for 47 songs at the 10th anniversary party.
<意味>10周年記念パーティーで47曲のリクエストがあった。

(注4)party:政党 (特定の政党名は、〜Partyと表記されることが多い)
<文例>That Party changed the representative after the election.
<意味>その政党は選挙後代表を替えた。

(注5)party:(行動を共にする)一行、団体、グループ
<文例>After the damage of the heavy rain, the search of the rescue party is continuing in the hot weather.
<意味>大雨の被害の後、猛暑の中で、救助団の捜索は続いている。

(注6)party:(ある行動の)加担者、関係者、参加者
<文例>All concerned parties in corruption incidents should be punished.
<意味>汚職事件の関係者はすべて罰せられるべきだ。

画像(注7)言葉が色々な意味を持つ、というよりは、ひとつの言葉の表すものは大きくはひとつで、ひとつの言葉で表されるものは、それぞれの事柄の特徴的な面を示す別の多くの言葉で表すことがある、ということかな?
集まりっていうものを、集まる目的で表したり、形態で表したり。
あ、ロックの歌詞の英語と、僕が使っている日本語との翻訳についてなら、party=集まりで、日本語ではいろんな集まりにいろんなそれを表す言葉があるって、それだけのことか。

(注8)doll:人形は、英語と日本語が1対1になっているように思うけど、A doll is a model of a human being, often used as a toy for children. (Wikipedia:English)、人形(にんぎょう、ひとがた)は、狭義には人間の姿を、広義には人間以外の動物や架空の生物も含めて、それらの姿に似せて作られた物をさす(Wikipedia:日本語)ってことだから、そうでもないかな?

(注9)ロックだと、doll っていうのは、若くてとても魅力的な女性、美しいが理知に欠ける女の子、美しくて表情がない女性、親切な人っていう例えに使われることが多いかな?

画像


(注10)party も、doll も、よくロックに出てくる言葉だけど、party doll になると、僕は2曲しか知らない。
意味もちょっとよく分からない。

画像さて、リクエストは、 20170707 Upset The Apple-Cart 10th AnniversaryでかかったLindisfarne(Newcastle upon Tyne, England)のロックンロールのカバーを集めたパーティ・アルバム『C'Mon Everybody』(1987)に入ってる”Party Doll”にしようと思ってネット検索したけどうまく見つからなかったので、ミック・ジャガーの同じタイトルの曲。

来日コンサート真ん中あたりでやった曲。

Party Doll/『Primitive Cool』(1987)Mick Jagger

元歌ではないんだけど、同じタイトルの、

Party Doll(1957)-Buddy Knox

2曲をリクエスト。

upset the apple-cart(2007- )へのリクエスト(2564,2565)
コモン・ストック(1991-1999)へのリクエスト(2578,2579)


画像

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Party Doll/Mick Jagger(1987)/Buddy Knox(1957) upset the apple-cartに行こう/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる